Etiqueta: Translated

In my secret heart,
No meu coração secreto,
Torn asunder
Dilacerado
I wonder why, why, why, why, why, why, why
Me pergunto por quê, por quê, por quê, por quê, por quê, por quê, por quê 

Why do I happen to me?
Por que eu aconteço para mim?

Fanciful summer
Verão fantástico
Eating poison apples
Comendo maçãs envenenadas

I would give my eyes
Eu daria meus olhos
To awaken
Para acordar
Happens all over, over, over
Acontece de novo, e de novo, e de novo
And I never get to
E eu nunca consigo
See, see, see, see, see
Ver, ver, ver, ver, ver

Fanciful summer
Verão fantástico
Eating poison apples
Comendo maçãs envenenadas

But what pours out of me
Mas o que flui de mim
Pours into the sea
Fluir para o mar
While Blank and opaque needs
Enquanto desejos vácuos e opacos
Stay sealed in my SECRET heart
Continuam selados no meu coração SECRETO

A scalping knife
Um escalpelo
is just a dull knife
É só uma navalha cega
How will I have worn my hair in this exceptional moment?
Como eu teria feito meu cabelo pra esse momento excepcional?
In this fanciful summer
Nesse verão fantástico

The dagger in your sеcret case
O punhal na tua mala secreta
Tip only drawn across your breast
Ponta apenas riscada sobre o teu peito
I plan to stеal it
Eu planejo roubá-lo

Cut the seal from my SECRET heart
Cortar o selo do meu coração SECRETO

Fanciful summer
Verão fantástico
Eating poison apples
Comendo maçãs envenenadas
Eating poison apples
Comendo maçãs envenenadas

Source: https://genius.com/Xiu-xiu-brothel-creeper-lyrics; https://xiuxiu.bandcamp.com/track/brothel-creeper

Incestuous
Incestuoso
Nudity
Nudez
To hate
Odiar
Actively
Ativamente
Murderous
Mortal
Exequy
Exéquias
Exhumate
Exumar

Unsmothering
Desafogado
Rites of reversal
Ritos de reversão

A menstruate
Um mênstruo
A copulate
Uma copulada
Baboon
Babuíno
Like a god
Como um deus

Suffocate
Sufocar
Baby’s breath
Mosquitinho
Cannibal
Canibal
Baby mouth
Boca de bebê

You and you can begin
Tu e tu podem começar
You cannot unbegin again
Tu não pode descomeçar de novo
“I will bake my head in the oven”
"Vou assar minha cabeça no forno"
To feasting on the flesh
A banquetear-se com a carne

Source: https://genius.com/Xiu-xiu-dracula-parrot-moon-moth-lyrics; https://xiuxiu.bandcamp.com/track/dracula-parrot-moon-moth

Anyone in the way.
Qualquer um no caminho.
Anywhere a dirt road
Em algum lugar uma estrada de terra
Anyone in the way.
Qualquer um no caminho.
A whirlwind of black hair
Um redemoinho de cabelo preto
A whirlwind of black hair
Um redemoinho de cabelo preto

Border factory
Fábrica fronteiriça
Don’t flatter yourself
Não te ilude
Come closer
Chega mais perto
No one wants to know
Ninguém quer saber
Border factory
Fábrica fronteiriça
Don’t flatter yourself
Não te ilude
Come closer
Chega mais perto
No one wants to know
Ninguém quer saber

A body that invites violence
Um corpo que chama violência
What NEVER  will be, will be
O que NUNCA será será

The coroner’s van
O carro do legista
and its coming dust
E seu rastro de areia
A flash of blue sky in the dirt
Um lampejo de céu azul na poeira
Neither still wearing a smock
Nenhum deles de avental
Neither still wearing a name tag
Nenhum deles de crachá

Border factory
Fábrica fronteiriça
Don’t flatter yourself
Não te ilude
Come closer
Chega mais perto
No one wants to know
Ninguém quer saber

Source: https://genius.com/Xiu-xiu-border-factory-lyrics; https://xiuxiu.bandcamp.com/track/border-factory

It was burned
Queimaram
With a lighter
Com um isqueiro
A surprise
Uma supresa
How much Love hurts
O quanto o Amor machuca
Fer-de-lance
Fer-de-lance
As a vision
Como uma visão
O’ the day
Do dia
He would kill me
Em que ele me mataria

He followed me up and down the block in a circle
Ele me seguiu pra cima e pra baixo no quarteirão em um circulo
Each time he passed by, he would spit on my clothes
Toda vez que ele passava, ele cuspia nas minhas roupas
Other men have choked my own sense of self
Outros homens já esganaram meu autoconceito
Only he has choked my everywhere
Mas ele esganou o meu por tudo
Tarsier, tarsier, tarsier, tarsier
Társio, társio, társio, társio
Not a vision, an idea of a way to be
Não uma visão, uma ideia de como ser

Pretty men
Homens bonitos
make the world burn
Fazem o mundo queimar
Dolly piе
Docinho
as a hangman
como algoz
Gasoline
Gasolina
as a vision
como uma visão
Him or me sparks an answer
Ele ou eu provoca uma resposta
A black holе is everything a star longs to be
Um buraco negro é tudo o que uma estrela deseja ser

Surprise again but a surprise swinging from a wire
Supresa de novo mas uma surpresa balançando de uma corda
Now it is only I let to choke my everywhere
Agora sou eu quem esgana meu por tudo
I binged before so shit would plume all over his carpet
Eu me empanturrei pra que merda se espalhasse por todo o tapete dele
So much pressure to feel joy or even say joy
Tanta pressão pra sentir ou até mesmo dizer alegria
Tarsier, tarsier, tarsier, tarsier
Társio, társio, társio, társio
Not a vision, an idea of a way to be
Não uma visão, uma ideia de como ser

Source: https://genius.com/Xiu-xiu-tarsier-tarsier-tarsier-tarsier-lyrics + https://xiuxiu.bandcamp.com/track/tarsier-tarsier-tarsier-tarsier#lyrics

Poor little head
Pobre cabecinha
My mind is not where it belongs
Minha mente não tá onde deveria estar
Always in a narrow space
Sempre num lugar apertado
Rended
Rasgada
Ceded
Cindida
Between death and not death
Entre morte e não morte
Apart
Separada

Ignore grief, ignore grief, ignore grief
Ignora a dor, ignora a dor, ignora a dor

The atoms that make up my will
Os átomos que formam minha vontade
Obsess not off nor on a teen angel
Obcecados, nem sim nem não, por um anjo juvenil
Will tarry in parts
Vão se demorar em partes
And litter the roadway for as long as they can
E emporcalhar a estrada por tanto tempo quanto possível

Ignore grief, ignore grief, ignore grief
Ignora a dor, ignora a dor, ignora a dor

Esquerita, Little Richard
Esquerita, Little RIchard
Tears of blood
Lágrimas de sangue
Clouds of glitter
Nuvens de glitter
Esquerita, Little Richard
Esquerita, Little Richard
Blood of tears, hot pepper
Sangue de lágrimas, pimenta

What are you doing later?
O que tu vai fazer mais tarde?
I can’t make my mind mind
Eu não consigo fazer minha cabeça se importar
Anything could happen
Qualquer coisa pode acontecer

Tear it up, strut your stuff
Detona, te exibe
Be disappointed when you wake up
Se desaponte quando acordar
Ignore grief, ignore grief
Ignora a dor, ignora a dor, ignora a dor

Source: https://genius.com/Xiu-xiu-esquerita-little-richard-lyrics; https://xiuxiu.bandcamp.com/track/esquerita-little-richard

Turned out
Currado
By your gaga for glass
pelo teu 
Chomo
Estuprador vidrado em metanfetamina
Gobble a wreck of your you
Devora um pedaço do teu tu
Overpass
Passarela
On a box
Numa caixa
You are five (years old)
Tu tem cinco anos de idade

She watches
Ela assiste
Fore the rapes
Antes dos estupros

Stockton
Stockton
Sanitation found you
Saneamento chegou até ti

What
Qual
is your
é o teu
fondest wish?
desejo mais querido?

Kyle
Kyle
opened up
se abriu

“To be dead
"Estar morto
and
e
to kill”
matar"

A heaven of no-ones and never-nevers
Um paraíso de ninguém e nunca-nuncas

Source: https://genius.com/Xiu-xiu-666-photos-of-nothing-lyrics; https://xiuxiu.bandcamp.com/track/666-photos-of-nothing

Rolling off the yucca
Fazendo yucca
A lesser crucifixion onto black berry thorns
Uma crucificação menor nos espinhos de amoreira
He beat she too bad
Ele bate nela demais
What a godawful wonder is man
Que maravilha pavorosa é o homem
My dumb arms wide open
Meus braços idiotas bem abertos
My dumb blindfold tied tight
Minha venda idiota apertada
My dumb cigarette lighted
Meu cigarro idiota acesso
My dumb dumb smeared across the wall
Minha idiotice esfregada na parede
Baby, my hands hurt so bad
Amor, minhas mãos doem tanto
Are you going to make me say it?
Tu vai me obrigar a dizer?
Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby
Amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor
My heart hurts so bad too
Meu coração doi muito também
What a godawful wonder is man
Que maravilha pavorosa é o homem
Piled in a corner
Empilhado em um canto
Everything we are
Tudo o que a gente é
The real chaos cha cha cha
O verdadeiro chá-chá-chá do caos

A world with nothing to forget
Um mundo com nada pra esquecer
A life with nothing to regret
Uma vida com nada pra lamentar
A love with nothing to forgive
Um amor com nada pra perdoar
Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby
Amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor
You aren’t the first person to leave me stuffed in a trash can
Tu não é a primeira pessoa a me deixar socada numa lata de lixo
I am not thе first person you have stuffed in thе trash
Eu não sou a primeira pessoa que tu socou numa lata de lixo

He beat she too bad
Ele bate nela demais
What a godawful wonder is man
Que maravilha pavorosa é o homem
He beat she too bad
Ele bate nela demais
What a godawful wonder is man
Que maravilha pavorosa é o homem

Take it personally
Leva pro lado pessoal
When I kill myself in front of you
Quando eu me matar na tua frente

I am candley
Sou Candley
I am looking for a candle in the wind
Estou procurando uma vela ao vento
Candle in the wind
Vela ao vento
This is candley
Aqui é a Candley
I am candley
Eu sou a Candley
I am looking for a candle in the wind
Estou procurando uma vela ao vento
Candle in the wind
Vela ao vento
This is candley
Aqui é a Candley

Source: https://genius.com/Xiu-xiu-the-real-chaos-cha-cha-cha-lyrics;  https://xiuxiu.bandcamp.com/track/the-real-chaos-cha-cha-cha