Has video – Xiu Xiu discography translated

Pahrump

Nameless
Anônima
You did this
Tu fez isso
To yourself
Pra ti mesma
Publicly wild in sorrow
Publicamente desenfreada no sofrimento

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

With extreme and almost comically
Com extrema e quase comicamente
Excessive violence now not beneath you
Excessiva violência agora não inferior a ti
Back from the dead
De volta do mundo dos mortos
With promises to live at least three months
Com promessas de vida de pelo menos três meses
Jack-o’-lantern ass
Rabo de abóbora de Halloween
With paid-up rubber tits
Como se as tetas de borracha quitadas
For a conscience
Fossem tua consciência

Paula Pahrump
Paula Pahrump
Eats in a dump
Come num lixão

Reacting to the slightest bit of kindness as though a drug
Reagindo a um mísero ato de bondade como se fosse uma droga
The rain tambourined off a thousand empty liquor bottles in the courtyard
A chuva tamborilou sobre milhares de garrafas vazias no pátio
When your sons grow up to never place flowers there
Quando teus filhos crescerem e nunca colocarem flores lá
You did this to yourself is all they will choose to remember
Que tu fez isso pra ti mesma é só o que eles vão querer lembrar

Plum petals
Ameixeiras
Fall into
Na
Shade
Sombra

Source: https://genius.com/Xiu-xiu-pahrump-lyrics

Video:

Maybae Baeby

A tarantula crawled under the bed
Uma tarântula rastejou pra baixo da cama
It seemed unconcerned, I was hiding there too
Ela parecia despreocupada, eu estava me escondendo lá também
He never looks under here
Ele nunca procura aqui embaixo

The sky is almost magically clear
O céu tá quase magicamente limpo
Fear and darkness?
Medo e escuridão?
It doesn’t make sense
Não faz sentido

If he finds me
Se ele me encontrar
And sees the tarantula too
E ver a tarântula também
Chuga, chuga, chuga
Chuga, chuga, chuga
Will he hesitate?
Ele vai hesitar?
If you scare him away
Se tu assustar ele
I will get a tarantula tattoo
Eu vou fazer uma tatuagem de tarântula
If you need to bite me
Se tu precisar me morder
I will understand
Eu vou entender

Here comes my curious finger
Lá vai meu dedo curioso
Sliding closer across the tile
Se aproximando e deslizando no azulejo
Chuga, chuga, chuga
Chuga, chuga, chuga

I can hear him scrеaming outside
Dá pra ouvir ele gritando lá fora
All the neighbors hatе his guts
Todos os vizinhos odeiam ele pra caralho
Do you ever turn into a butterfly or a wasp?
Tu costuma te transformar em borboleta ou vespa?
Do you never change?
Tu nunca muda?
My finger is getting closer
Meu dedo tá chegando perto
Am I going to smash you?
Eu vou te esmagar?

Awake unto me
Desperte para mim
Arise, arise
Ascenda, ascenda

Source: https://genius.com/Xiu-xiu-maybae-baeby-lyrics + https://xiuxiu.bandcamp.com/track/maybae-baeby#lyrics

Video:

A Bottle of Rum

Run away
s
Get away, Roberta
s
Disobey? Obey?
s
Curare, curare
s
To claim
s
What?
s
What?
s
Unashamed of pain
s
Unashamed of pain
s
A bottle of rum
s

In the ways of a dream
s
Meaningless to believe
s
In a rage as a habit
s
Oh, that it were a dream
s

It was nice when you were nice
s
Roberta
s
Tonite and today
s
San Josie, San Jose
s
Rebuff
s
Whom?
s
Ricochet the pain
s
Ricochet the pain
s
A bottle of rum
s

In the ways of a dream
s
Meaningless to believe
s
In a ragе as a habit
s
Oh, that it were a dream
s

Source: https://genius.com/Xiu-xiu-a-bottle-of-rum-lyrics

Video:

Rumpus Room

Pills like a maracas
d
You don’t care who hears
d
It costs a lot to feel this cuckoo
d
What is a faith without a crisis?
d
Just let them be as a crisis
d

No posture
d
Bad posture
d
Flaming Hot Cheetos
d
Fuego Takis
d

Don’t do it
d
Accused of being pretty
d
Never smile, never cry
d
Don’t do it
d
Fingers castaneted
d
Lovelessly chalked, lovelessly dried
d

Don’t trip on your skates
d
You cough a lot
d

Rumpus, rumpus, room, room
d
Black, black
d
Blue, blue, blue, blue
d
Rumpus room
d
Krampus room
d
Electric black
d
Black, black, blue, blue
d
Rumpus, rumpus, room, room
d
Black, black
d
Blue, blue, blue, blue
d
Rumpus room
d
Krampus room
d
Electric black
d
Black, black, blue, blue
d
Rumpus, rumpus, room, room
d
Black, black
d
Blue, blue, blue, blue
d
Rumpus room
d
Krampus room
d
Electric black
d
Black, black, blue, blue
d
Rumpus, rumpus, room, room
d
Black, black
d
Blue, blue, blue, blue
d
Rumpus room
d
Krampus room
d
Electric black
d
Black, black, blue, blue
d

Don’t you want to openly like me?
d
A coconut hits you on the head
d
Old phone, needy and around
d
Chili Fritos
d
Original Bugles
d
Unwrap a cutie
d

Goodness Gracious versus Gorgon
d
Samuel Little versus Little Debbie
d
Wixaritari versus Walker Comma Kara
d
Krampus versus Rumpus Room
d

Rumpus room
d

Source: https://genius.com/Xiu-xiu-rumpus-room-lyrics

Video:

OH NO

A waddle back to the pool
s
A needling to
s
Gouge the way you ride away
s
From how you is
s

2 or 3, 4 or 6, 8 or 9, 10 or 12
s
Unloved is not a poor way to rebel
s

Oh no
s
Oh no, oh no, oh no
s
Oh no
s
Oh no, oh no, oh no
s

Jiggle jiggle back off a mule
s
A horsing to
s
Fast and loose is one thing
s
It is everything
s

10 or 12, 9 or 8, 6 or 5, 2 or 3
s
Despised is not a poor way for to be
s

Mein Bikini liegt auf Tannennadeln
s
Ich bin aufgewacht und hab mich über einen Spalt gehockt
s
Ich hab gedrückt und gedrückt
s
Bis endlich ‘ne Papierolle mit Namen rauskam und da standen
s
Alle drauf, die an meiner Qual ihre Freude hattеn
s
Die Rolle hab ich an ’nem bеwachsenen Felsen abgewischt
s
Und in das andere Loch gestopft, da wo’s hingehört
s
Es hat überhaupt nicht wehgetan und wird niemals wehtun
s
Thanks a million, hey you! Thanks a billion!
s

Oh no
s
Oh no, oh no, oh no
s

Source: https://genius.com/Xiu-xiu-oh-no-lyrics

Video:

Sad Mezcalita

No no no no, no no no no no no no, no no no no
s
Oh no no no, no no no no no no no, no no no no
s

What were you doing there?
s
So un-anxious to be liked
s
Maybe because you were tired
s
And the world was in your way
s
I had walked them home
s
My only friend, my only love
s
There were none like them
s
None, none and none
s

Rough dreams
s
More than enough dreams
s
Rough dreams
s
Rough dreams
s
N’er to rest, n’er to be
s
In all, or all or at all
s
N’er to cease, n’er to brеathe
s
Roughened drеams
s
Prelude to defeat
s

I have only ever been special to you
s
You were so much more than only special to me
s

No no no no, no no no no no no no, no no no no
s

It’s not having something evil endure
s
As it is never having something good
s
The only years that meant a thing
s
Bewildered every and all days
s
The flip of two ugly, useless, purposeless cards
s
Guide me to walk o’er the dune
s
To dig up your Rumpus Room
s

Say You Won’t Let Go
s
James Arthur
s

Rough dreams
s
More than enough dreams
s
Rough dreams
s
Rough dreams
s
N’er to rest, n’er to be
s
In all, or all or at all
s
N’er to cease, n’er to breathe
s
Roughened dreams
s
Prelude to defeat
s

Without any questions
s
You were to end at a horrible end
s
Without, withouts
s
Nor a cloud in the sky
s

Source: https://genius.com/Xiu-xiu-sad-mezcalita-lyrics

Video:

Scisssssssors

Fade cream, all erased
s
I can’t remember who you are
s
Hear and taste all erased
s
I can’t remember who you are
s

The Simone Hotel
s
The Simone Hotel
s

(Guard, guard
s
Guard, guard)
s
Light a candle, pull the handle
s
You are erased
s

(And now sow bugs the size of real sows)
s

Dear Dr. Duck
s
What’s the solution for people like us?
s
Long Gone Harmonica, Boogie Woogie Clair
s
Sleepy Pee Wee, Junior Little Buddy
s
Jelly Roll Cacao, Geeshee Purple
s
Champion Kitty
s

Light a candle, pull the handle
s
You are erased
s
Light a candle
s
You are erased
s

It would be twice as good
s
If you lay down on the track
s
Half for the trash and half for the hornets
s
It could be four times as good
s
If you lie down there again
s
A quarter for the gooseberry bush
s
A quarter for the gooseberry bug
s
It was the clarinet that made you deaf
s
Not the coming train, Connie
s

Source: https://genius.com/Xiu-xiu-scisssssssors-lyrics

Video:

Pumpkin Attack on Mommy and Daddy

Loner, loner
d
Right, right
d
Loner, loner
d
Right, right
d
So I was just standing there
d
And standing there and standing there and waiting
d
There and waiting
d
There and waiting
d
There and waiting
d
There and waiting
d

Keep me company
d
But like, as a mother
d

Daddy-o, daddy-o
d
Daddy-o, daddy-o
d
Daddy-o, daddy-o
d
Daddy-o, daddy-o
d
Where are you going?
d
Where are you going?
d
Daddy-o, daddy-o
d
Daddy-o, daddy-o
d
Daddy-o, daddy-o
d

Is that you, my prize pig?
d
I am sorry I left you out at pasture to die
d
He was such a fuckin’ asshole baby
d
Who terror, who terrorizes all the kids in the neighborhood
d

How does a pig even walk back into the house
d
With only one not broken leg?
d
Pigs are gross
d
Well, not you
d
You’re my pig
d

Um, but yeah, no mom
d
Um, but yeah, no dad
d
Um, but yeah, no sister
d
Um, but yeah, no
d
Nothing, nothing, nothing, nothing
d
Nothing, nothing, no-no-nothing
d
No-no-nothing
d

Glue in a bag
d
Glue in a bag
d
Glue in a bag
d
It was so sweet and so disgusting
d
You’re gonna fuck your favorite sweater
d

If you wanted to be a human being
d
If you wanted to be a human being
d
If you wanted to be a human being
d
Then you just have to eat garlic?
d
You’re not my mom
d

(Smut) Smut, keep me company
d
(Smut) Smut, keep me company
d
(Smut) Smut, keep me company
d
(Smut-smut-smut
d
Smut, smut, smut
d
Smut-smut-smut)
d

Jump in, motherfucker
d

What, what, what, what, what, what, what
d
What if the bear was just a dumbass?
d

My three-legged pig, my three-legged pig
d
My three-legged pig, my three-legged pig
d
Now you really can’t get anywhere
d
Where, where, where-where-where
d
Where, where, where, where
d
Where, where, where-where-where
d
Where, where, where-where-where
d
Where, where, where, where
d
Where, where, where-where-where
d

And I am kind of a dopey-ass goofball weirdo
d
So I can get why some people don’t like me
d

Source: https://genius.com/Xiu-xiu-pumpkin-attack-on-mommy-and-daddy-lyrics

Video:

It Comes Out as a Joke

Knuckle a short life in the ribs
s
It comes out as a joke
s
The God Burner as the unembrace
s
It too, a joke
s
The Great Fish Head deforms the unborn
s
It comes out a great and deformed joke
s

A pig wearing a maid’s apron and cap
s
Riding a tomato on rubber wheels
s
It looks at its pocket watch and points a hoof
s
“You go to The World of Unborn”
s

Jerking to it in mush
s
Mush deducted from heaven
s
That’s is the funny part
s
Jerking it to mush
s

My life, hot with sorrows
s
Hot with sorrows
s

But this a joke as well
s
Bedroom filling with true black
s
Bedroom filling with smoke, smoke
s
Bedroom filling with clack, clack
s
Bedroom filling with smoke
s
Bedroom filling with true black
s
Bedroom filling with smoke, smoke
s
Bedroom filling with clack, clack
s
Bedroom filling with smoke
s

Source: https://genius.com/Xiu-xiu-it-comes-out-as-a-joke-lyrics

Video:

Petite

Petite
e
Purposeful like a pillbox
e
Nothing is wrong
e
For nothing does matter
e

Spelling trouble in the clouds
e
And making trouble in clouds
e
This isn’t something your heart needs to know
e
A world of trouble falling down as snow
e

You feel worry and you should
e
You feel forced because you are
e
Where did your love for living go?
e
Recited off of your headstone
e

It was not my wish to be a slave
e
What God wants She does
e
Empress of Blood and
e
Murderess of Fools
e
What God wants She does
e

Sweet Petite
e
Resolute as a rainbow
e
What it was and why it won’t be
e

Spelling trouble in the clouds
e
And making trouble in clouds
e
This isn’t something your heart needs to know
e
A world of trouble coming down as snow
e

You feel senseless and you should
e
You feel pointless for you are
e
Where did your hate of this life go?
e
Rubbed it off from your headstone
e

It was, oh, not my aim to be a slave
e
What God wants She does
e
Duchess of Blood and
e
Murderess of Fools
e
What God wants She does
e

Source: https://genius.com/Xiu-xiu-petite-lyrics

Video: